以前住んでいた米国、英国南西部、現在住んでいるベトナム、たまに帰る日本のエントリーが中心です。 とは言うもののかなり雑多な内容になってしまいました。
1区とビンタン区を結んでいるティゲ橋(Cầu Thị Nghè)から見たニュウロック・ティゲー運河(Kênh Nhiêu Lộc – Thị Nghè)。
少年が橋の上からのんびり魚釣りをしていました。一応、釣り禁止なのですが・・・
たまたま見た時には、小さな魚が釣れていて川に返していました。大物しか狙っていないか。
しばらく他の場所を見ていると・・・
結構魚がいるじゃないですか。写真には撮れなかったけど、数倍大きいナマズのような魚も水面に上がってきたのを3回ほど見ました。
先日のニュースで、汚染による魚の大量死と臭いが問題になっていましたが、これなら何とかなって欲しいと思います。ただ、なんとなく水の中の酸素が足りないようで、魚が時々水面に上がって空気を吸っているようにも見えました。酸素が不足気味なのでしょうか。
ニュウロック・ティゲー運河（Kênh Nhiêu Lộc – Thị Nghè）で魚が大量死 | Here and There Blog
先週の週末通ったニュウロック・ティゲー運河（Kênh Nhiêu Lộc – Thị Nghè）。
タイミング的には満ち潮だったようで、運河の水が3区の方向に流れていました。 下流の方から流れて来たのか、たくさんのホテイ草（ホテイアオイ）が浮いていました。
近くにあったホテイ草をしばらく見ていると、なんと体長10cm位の魚が泳いでいるではありませんか。
ピントが合った写真がなかったのですが、この写真の上の方にグレーの魚が数匹写っています。わかりますか。
魚の体長が10cm位だったので、もっと小さい魚はいたのだと思います。
先日のニュースで魚が大量死して、異臭を放っているというニュースがあって心配していたのですが、「運河の生物が全滅し、再生不可能だ。」という訳ではないようです。
写真を撮ったグレーの魚以外にも、白いまだらのちょっとした錦鯉のような魚も見ました。
やはり河川の浄化などというのは、簡単に出来る訳ではなくて時間をかけて近隣住民の教育も含め、関係する人たちの綺麗な水環境を作ろうという意識改革も必要だと思います。ベトナムだとどのくらいかかるかな～。でも運河の沿岸が綺麗に整備された事で、散歩やジョギングを楽しんでいる人たちはたくさんいるのでそれなりのベネフィットは感じていると思います。近隣住民で運河を掃除するというようなボランティア稼働が生まれてくると、ベトナムの人たちは生き物や弱者にたいして非常に寛容ですから、一挙に広まるなんて事が起こる気もします。
ニュウロック・ティゲー運河（Kênh Nhiêu Lộc – Thị Nghè）で魚が大量死 | Here and There Blog
ティゲ橋（Cầu Thị Nghè）より
ニュースで出ているような、魚の死骸や悪臭はありませんでした。
去年から綺麗に整備されて市民の憩いの場となりつつある
ニュウロック・ティゲー運河（Kênh Nhiêu Lộc – Thị Nghè）ですが、
どうも魚の大量死が発生し、問題となっているようです。
Pollution in Ho Chi Minh City’s newly-revived canal kills fish in mass | Society | Thanh Nien Daily
Tens of thousands of fish have died on the upstream part of Ho Chi Minh City’s major canal Nhieu Loc-Thi Nghe this week as officials said the first rains of the season pushed sewage into it.
Fish started dying on Monday night and were seen belly up all over the part of the canal as of Tuesday afternoon.
The city’s environment workers have collected several dozen tons of them, most of which are carp and tilapia.
ニュウロック・ティゲー運河（Kênh Nhiêu Lộc – Thị Nghè）は、今では運河という名前になっていますが、以前は、Rạch Thị Nghèという名前で、河川のように水の流れる事のない所謂窪地なので、通常は潮の満ち引きによる水面の上下しか水の流れが起こりません。
その上、記事によると、雨が降ると整備をしたとはいえいまだに運河へ大量の生活用排水が運河に流れ込み、生活のごみが投げ捨てられているようで運河の汚染が酷いようです。
ちょっと前までは、釣りによる魚のの減少が問題になっていましたが、今回の汚染による魚の大量死の方が問題ですね。
Facebookへの書き込みを見ましたが、水中の植物プランクトンが少なくなり酸素が少なくなって魚が死亡したのではないか、環境や生態学の専門家を参加させておくべきだったという指摘がありました。
せっかくいい環境の運河が出来ているので何とか魚たちが住める環境へ戻って欲しいですね。
今日も、ちょっと遅い時間にニュウロック・ティゲー運河（Kênh Nhiêu Lộc – Thị Nghè）沿いを散歩してきました。
相変わらずウォーキングや散歩している人が多かったです。写真は、手持ちなのでちょっとブレています。
ニュウロック・ティゲー運河（Kênh Nhiêu Lộc – Thị Nghè）の工事について検索してみるといろいろ出てきました。
実はこのニュウロック・ティゲー運河は、ベトナム語でKênh Nhiêu Lộc – Thị Nghèと呼ばれていますが、ちょっと前までは、Rạch Thị Nghèと呼ばれていました。このrạchというベトナム語は、英語ではbasinとなるようですが、うまい日本語が見つかりません。運河というのは、人工的に作られたものを言うようで、basinは、盆地や窪地という意味で使われるようです。Rạch Thị Nghèと呼ばれていたこの場所は、人工的に作られた運河ではなくて、メコン川の河口の一部として浸食された部分という事になるんだと思います。つまり湾に近いものだと思います。確かにこのニュウロック・ティゲー運河（Kênh Nhiêu Lộc – Thị Nghè）は3区の辺りでなくなっています。大昔はこの3区の行き止まりの先から水が流れて来ていたのでしょう。
ホーチミン市の地図を見ると、Rạch～と名前の付いた水域をよく見る事が出来ます。明らかにKênh～と呼ばれる運河と区別しているようです。
The resurrection of Nhieu Loc-Thi Nghe: How HCMC brought the black water canal back from the dead | Society | Thanh Nien Daily
“I love sitting here every afternoon, enjoying a coffee and a cool breeze,” said Hoang, a 60-year-old resident of Truong Sa Street which runs along the Ho Chi Minh City waterway.
Hoang’s happy the canal is now the kind of place you’d like to hang out.
“It used to be a dead, smelly canal full of garbage,” he said. “People clutched their noses when they passed through this neighborhood. Now the water’s turned from black to green. The canal’s like a park where people exercise, children play and birds gather.”
このサイトに、ある以下の世界銀行の動画は英語ですが、簡単で分かりやすいです。
是非ご覧ください。
こちらのページにも、綺麗な写真があります。
Nhieu Loc – Thi Nghe Canal’s New Appearance – Vietnam Pictorial
Many years ago, Nhieu Loc – Thi Nghe Canal was the dirtiest canal in Ho Chi Minh City, but now it has changed for the better. It has a new green appearance and has become the most beautiful canal of the city.
Vietnam allocates $450 million to clean Nhieu Loc – Thi Nghe canal – News VietNamNet
VietNamNet Bridge – The negotiations to seek capital for the second phase of the Nhieu Loc – Thi Nghe Canal upgrade project were completed in 2014, and project implementation will start this year.
排水処理工場の建築を主な工事とした第2期工事は、今年から始まって2020年まで続くそうです。予算は、世界銀行からのローンで450万ドルのようです。
釣り禁止の問題がニュースなどになっていますが、河川の浄化などは長い年月をかけて行っていくもの。少しづつここが綺麗になって益々市民の憩いの場になってくれるといいと思います。運河沿いに遊歩道や緑地帯を作っているので近辺がWater Frontとしていろいろ人気のスポットになるといいなと思っています。
ホーチミン：市内の運河で釣り三昧の男たち、禁止の看板も効果なし – 社会 – VIETJO 日刊ベトナムニュース
ホーチミン市内を流れるニエウロック・ティゲー運河やタウフー・ベンゲー運河では、釣り禁止の看板があるにもかかわらず、毎日朝早くから夜遅くまで数百人もの人々が川沿いで釣りに興じている。自治体やボランティア団体は、運河に魚を戻すべく活動しているが、釣り師らはどこ吹く風で水面に糸を垂れている。タンビン区在住のTさんもその一人だ。彼は長くこの運河で釣りをしており、釣った魚を家で調理して食べたり、大漁の時は道行く人に売ったりしているという。「自治体が釣り禁止の看板を設置しているのを知っていますか？」と尋ねたところ、「確かに看板はあるが、係員が調査に来たことはないし、誰も罰金を取られていない。だから、みんな好きな時にこうやって釣りしているだけさ」と語った。
同じく釣り禁止の看板が至る所に設置されているタウフー・ベンゲー運河でも、状況は同じようなものだ。4区人民委員会の幹部によると、同運河の魚を増やすため、3月末に20万匹（約1t）もの魚を放ったが、すぐに人々が集まってきて、釣って帰ってしまったという。
また、運河沿いで運動していた人が釣り針に引っ掛かって怪我をするなどの事故も相次いでいる。3区在住のNさんは、「政府は巨額の資金を投じて運河を浄化し、魚が棲める環境を作ってきた。市民の憩いの場となるはずの運河沿いだが、ルールを守らない一部の人々のせいで、おちおち散歩もできない」と話した。
なお、ある人民委員会の幹部は現在の状況について、「看板を設置して運河での釣りを止めるよう呼びかけてはいるが、現時点では具体的な処罰が決まっていないため、罰金などはとっていない」としている。
私は散歩がてらにニエウロック・ティゲー運河沿いの遊歩道をよく歩くのですが、釣り禁止の看板は見た事がありません。
釣りをしている人も何人かいますが、数百人ではありません。たぶん場所によって違うのだと思いますが、「釣り禁止の看板」は全く見ないので、もっと増やしてもよいと思います。
せっかく世界銀行のプロジェクトで綺麗になりだしている運河ですから、もっときれいになって魚も増えて欲しいです。
このニュースの前に、以下の様なニュースも出ていたのですね。罰金刑にすればベトナム人の事だからかなりの人がやめると思います。
ホーチミン：運河などでの魚釣り、処分を検討へ – 社会 – VIETJO 日刊ベトナムニュース
ホーチミン市人民委員会は、同市にある運河や池、湖などで魚釣りをする行為に対して処分を講じる案を農業農村開発省へ提出する予定だという。同省が同案を承認すれば、水産活動に関する罰金規定を定めた議定第103号/2013/ND-CPに魚釣り行為の処分規定が追加される。同市人民委員会はまた、同市の交通運輸局及び公安局に対しても、同市を流れるニエウロック・ティゲー運河及びタウフー・ベンゲー運河沿いにおける魚釣り禁止の看板設置に向けた調査を進めるよう求めている。
なお、ニエウロック・ティゲー運河及びタウフー・ベンゲー運河で魚釣りをする人の数は1日当たり数百人に上っている。多くの人が娯楽の1つとして魚を釣っているのに対し、一部の人は販売を目的として1日に2～3kgの魚を釣っているという。
ホーチミン市の1区、3区とビンタン（Bình Thạnh）区を別けているニュウロック・ティゲー運河（Kênh Nhiêu Lộc – Thị Nghè）ですが、
世界銀行の「ニエウロック・ティゲー運河改良プロジェクト」の護岸工事の完了で出来た運河両岸の遊歩道が、
すでに近所の人たちの憩いの場となっているようです。
夕方になると、整備された護岸から釣り糸を垂れる人や、
散歩、ウォーキング、ランニングをする人で賑わっています。
遊歩道の後ろを走る道路沿いには、所々にビールが飲めるようなレストランもあるので、
運河からの気持ち良い風と共にビールで乾杯！もなかなか良いものです。
ところで、この運河には、確か手漕ぎの遊覧船が去年から就航するようになっていたと記憶していますが、
最近運河沿いをよく歩いていますが、船など一回も見た事がありません。
結局、やめちゃったのかな？
