「Vietnam」カテゴリーアーカイブ

今日も、ちょっと遅い時間にニュウロック・ティゲー運河（Kênh Nhiêu Lộc – Thị Nghè）沿いを散歩してきました。

相変わらずウォーキングや散歩している人が多かったです。写真は、手持ちなのでちょっとブレています。

ニュウロック・ティゲー運河（Kênh Nhiêu Lộc – Thị Nghè）の工事について検索してみるといろいろ出てきました。

実はこのニュウロック・ティゲー運河は、ベトナム語でKênh Nhiêu Lộc – Thị Nghèと呼ばれていますが、ちょっと前までは、Rạch Thị Nghèと呼ばれていました。このrạchというベトナム語は、英語ではbasinとなるようですが、うまい日本語が見つかりません。運河というのは、人工的に作られたものを言うようで、basinは、盆地や窪地という意味で使われるようです。Rạch Thị Nghèと呼ばれていたこの場所は、人工的に作られた運河ではなくて、メコン川の河口の一部として浸食された部分という事になるんだと思います。つまり湾に近いものだと思います。確かにこのニュウロック・ティゲー運河（Kênh Nhiêu Lộc – Thị Nghè）は3区の辺りでなくなっています。大昔はこの3区の行き止まりの先から水が流れて来ていたのでしょう。

ホーチミン市の地図を見ると、Rạch～と名前の付いた水域をよく見る事が出来ます。明らかにKênh～と呼ばれる運河と区別しているようです。

The resurrection of Nhieu Loc-Thi Nghe: How HCMC brought the black water canal back from the dead | Society | Thanh Nien Daily
“I love sitting here every afternoon, enjoying a coffee and a cool breeze,” said Hoang, a 60-year-old resident of Truong Sa Street which runs along the Ho Chi Minh City waterway.
Hoang’s happy the canal is now the kind of place you’d like to hang out.
“It used to be a dead, smelly canal full of garbage,” he said. “People clutched their noses when they passed through this neighborhood. Now the water’s turned from black to green. The canal’s like a park where people exercise, children play and birds gather.”

このサイトに、ある以下の世界銀行の動画は英語ですが、簡単で分かりやすいです。

是非ご覧ください。

こちらのページにも、綺麗な写真があります。

Nhieu Loc – Thi Nghe Canal’s New Appearance – Vietnam Pictorial
Many years ago, Nhieu Loc – Thi Nghe Canal was the dirtiest canal in Ho Chi Minh City, but now it has changed for the better. It has a new green appearance and has become the most beautiful canal of the city.

Vietnam allocates $450 million to clean Nhieu Loc – Thi Nghe canal – News VietNamNet
VietNamNet Bridge – The negotiations to seek capital for the second phase of the Nhieu Loc – Thi Nghe Canal upgrade project were completed in 2014, and project implementation will start this year.

排水処理工場の建築を主な工事とした第2期工事は、今年から始まって2020年まで続くそうです。予算は、世界銀行からのローンで450万ドルのようです。

釣り禁止の問題がニュースなどになっていますが、河川の浄化などは長い年月をかけて行っていくもの。少しづつここが綺麗になって益々市民の憩いの場になってくれるといいと思います。運河沿いに遊歩道や緑地帯を作っているので近辺がWater Frontとしていろいろ人気のスポットになるといいなと思っています。